काल आत्मागमो लोक: स्वभावो धर्म एव च । इति मां बहुधा प्राहुर्गुणव्यतिकरे सति ॥ ३४ ॥
kāla ātmāgamo lokaḥ svabhāvo dharma eva ca iti māṁ bahudhā prāhur guṇa-vyatikare sati
- kālaḥ
- time
- ātmā
- the self
- āgamaḥ
- Vedic knowledge
- lokaḥ
- the universe
- svabhāvaḥ
- different natures of different living entities
- dharmaḥ
- religious principles
- eva
- certainly
- ca
- also
- iti
- thus
- mām
- Me
- bahudhā
- in many ways
- prāhuḥ
- they call
- guṇa
- of the modes of nature
- vyatikare
- agitation
- sati
- when there is
When there is agitation and interaction of the material modes of nature, the living entities then describe Me in various ways such as all-powerful time, the Self, Vedic knowledge, the universe, one’s own nature, religious ceremonies and so on.