लोकानां लोकपालानां मद्भयं कल्पजीविनाम् । ब्रह्मणोऽपि भयं मत्तो द्विपरार्धपरायुष: ॥ ३० ॥
lokānāṁ loka-pālānāṁ mad bhayaṁ kalpa-jīvinām brahmaṇo ’pi bhayaṁ matto dvi-parārdha-parāyuṣaḥ
- lokānām
- in all the planetary systems
- loka-pālānām
- and for all the planetary leaders, such as the demigods
- mat
- of Me
- bhayam
- there is fear
- kalpa-jīvinām
- for those who live for a kalpa, or a day of Brahmā
- brahmaṇaḥ
- of Lord Brahmā
- api
- even
- bhayam
- there is fear
- mattaḥ
- from Me
- dvi-parārdha
- two parārdhas, totalling 311,040,000,000,000 years
- para
- supreme
- āyuṣaḥ
- whose duration of life
In all the planetary systems, from the heavenly to the hellish, and for all of the great demigods who live for one thousand yuga cycles, there is fear of Me in My form of time. Even Brahmā, who possesses the supreme life span of 311,040,000,000,000 years, is also afraid of Me.