वैशारदी सातिविशुद्धबुद्धि- र्धुनोति मायां गुणसम्प्रसूताम् । गुणांश्च सन्दह्य यदात्ममेतत् स्वयं च शाम्यत्यसमिद् यथाग्नि: ॥ १३ ॥
vaiśāradī sāti-viśuddha-buddhir dhunoti māyāṁ guṇa-samprasūtām gunāṁś ca sandahya yad-ātmam etat svayaṁ ca śāṁyaty asamid yathāgniḥ
- vaiśāradī
- available from the expert
- sā
- this
- ati-viśuddha
- most pure
- buddhiḥ
- intelligence or knowledge
- dhunoti
- repels
- māyām
- illusion
- guṇa
- from the modes of material nature
- samprasūtām
- produced
- guṇān
- the modes of nature themselves
- ca
- also
- sandahya
- completely burning up
- yat
- from which modes
- ātmam
- constituted
- etat
- this (material existence)
- svayam
- itself
- ca
- also
- śāṁyati
- is pacified
- asamit
- without fuel
- yathā
- just as
- agniḥ
- fire
By submissively hearing from an expert spiritual master, the expert disciple develops pure knowledge, which repels the onslaught of material illusion arising from the three modes of material nature. Finally this pure knowledge itself ceases, just as fire ceases when the stock of fuel has been consumed.