सञ्जातकोप: स्फुरितारुणाधरं सन्दश्य दद्भिर्दधिमन्थभाजनम् । भित्त्वा मृषाश्रुर्दृषदश्मना रहो जघास हैयङ्गवमन्तरं गत: ॥ ६ ॥
sañjāta-kopaḥ sphuritāruṇādharaṁ sandaśya dadbhir dadhi-mantha-bhājanam bhittvā mṛṣāśrur dṛṣad-aśmanā raho jaghāsa haiyaṅgavam antaraṁ gataḥ
- sañjāta-kopaḥ
- in this way, Kṛṣṇa being very angry
- sphurita-aruṇa-adharam
- swollen reddish lips
- sandaśya
- capturing
- dadbhiḥ
- by His teeth
- dadhi-mantha-bhājanam
- the pot in which yogurt was being churned
- bhittvā
- breaking
- mṛṣā-aśruḥ
- with false tears in the eyes
- dṛṣat-aśmanā
- with a piece of stone
- rahaḥ
- in a solitary place
- jaghāsa
- began to eat
- haiyaṅgavam
- the freshly churned butter
- antaram
- within the room
- gataḥ
- having gone
Being very angry and biting His reddish lips with His teeth, Kṛṣṇa, with false tears in His eyes, broke the container of yogurt with a piece of stone. Then He entered a room and began to eat the freshly churned butter in a solitary place.