ववन्द आत्मानमनन्तमच्युतो जिष्णुश्च तद्दर्शनजातसाध्वस: । तावाह भूमा परमेष्ठिनां प्रभु- र्बद्धाञ्जली सस्मितमूर्जया गिरा ॥ ५७ ॥
vavanda ātmānam anantam acyuto jiṣṇuś ca tad-darśana-jāta-sādhvasaḥ tāv āha bhūmā parameṣṭhināṁ prabhur beddhāñjalī sa-smitam ūrjayā girā
- vavanda
- paid homage
- ātmānam
- to Himself
- anantam
- in His boundless form
- acyutaḥ
- infallible Lord Kṛṣṇa
- jiṣṇuḥ
- Arjuna
- ca
- also
- tat
- of Him
- darśana
- by the sight
- jāta
- arising
- sādhvasaḥ
- whose astonishment
- tau
- to the two of them
- āha
- spoke
- bhūmā
- the almighty Lord (Mahā-Viṣṇu)
- parame-sthinām
- of the rulers of the universe
- prabhuḥ
- the master
- baddha-añjalī
- who had joined their palms in supplication
- sa
- with
- smitam
- a smile
- ūrjayā
- potent
- girā
- in a voice
Lord Kṛṣṇa offered homage to Himself in this boundless form, and Arjuna, astonished at the sight of Lord Mahā-Viṣṇu, bowed down as well. Then, as the two of them stood before Him with joined palms, the almighty Mahā-Viṣṇu, supreme master of all rulers of the universe, smiled and spoke to them in a voice full of solemn authority.