तत्राश्वा: शैब्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहका: । तमसि भ्रष्टगतयो बभूवुर्भरतर्षभ ॥ ४८ ॥ तान् दृष्ट्वा भगवान् कृष्णो महायोगेश्वरेश्वर: । सहस्रादित्यसङ्काशं स्वचक्रं प्राहिणोत् पुर: ॥ ४९ ॥
tatrāśvāḥ śaibya-sugrīva- meghapuṣpa-balāhakāḥ tamasi bhraṣṭa-gatayo babhūvur bharatarṣabha tān dṛṣṭvā bhagavān kṛṣṇo mahā-yogeśvareśvaraḥ sahasrāditya-saṅkāśaṁ sva-cakraṁ prāhiṇot puraḥ
- tatra
- at that place
- aśvāḥ
- the horses
- śaibya-sugrīva-meghapuṣpa-balāhakāḥ
- named Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa and Balāhaka
- tamasi
- in the darkness
- bhraṣṭa
- having lost
- gatayaḥ
- their way
- babhūvuḥ
- became
- bharata-ṛṣabha
- O best of the Bhāratas
- tān
- them
- dṛṣṭvā
- seeing
- bhagavān
- the Personality of Godhead
- kṛṣṇaḥ
- Kṛṣṇa
- mahā
- supreme
- yoga-īśvara
- of masters of yoga
- īśvaraḥ
- the master
- sahasra
- a thousand
- āditya
- suns
- saṅkāśam
- comparable to
- sva
- His personal
- cakram
- disc weapon
- prāhiṇot
- sent
- puraḥ
- in front
In that darkness the chariot’s horses — Śaibya, Sugrīva, Meghapuṣpa and Balāhaka — lost their way. Seeing them in this condition, O best of the Bhāratas, Lord Kṛṣṇa, the supreme master of all masters of yoga, sent His Sudarśana disc before the chariot. That disc shone like thousands of suns.