तन्निशम्याथ मुनयो विस्मिता मुक्तसंशया: । भूयांसं श्रद्दधुर्विष्णुं यत: शान्तिर्यतोऽभयम् ॥ १४ ॥ धर्म: साक्षाद् यतो ज्ञानं वैराग्यं च तदन्वितम् । ऐश्वर्यं चाष्टधा यस्माद् यशश्चात्ममलापहम् ॥ १५ ॥ मुनीनां न्यस्तदण्डानां शान्तानां समचेतसाम् । अकिञ्चनानां साधूनां यमाहु: परमां गतिम् ॥ १६ ॥ सत्त्वं यस्य प्रिया मूर्तिर्ब्राह्मणास्त्विष्टदेवता: । भजन्त्यनाशिष: शान्ता यं वा निपुणबुद्धय: ॥ १७ ॥
tan niśamyātha munayo vismitā mukta-saṁśayāḥ bhūyāṁsaṁ śraddadhur viṣṇuṁ yataḥ śāntir yato ’bhayam dharmaḥ sākṣād yato jñānaṁ vairāgyaṁ ca tad-anvitam aiśvaryaṁ cāṣṭadhā yasmād yaśaś cātma-malāpaham munīnāṁ nyasta-daṇḍānāṁ śāntānāṁ sama-cetasām akiñcanānāṁ sādhūnāṁ yam āhuḥ paramāṁ gatim sattvaṁ yasya priyā mūrtir brāhmaṇās tv iṣṭa-devatāḥ bhajanty anāśiṣaḥ śāntā yaṁ vā nipuṇa-buddhayaḥ
- tat
- this
- niśamya
- hearing
- atha
- then
- munayaḥ
- the sages
- vismitāḥ
- amazed
- mukta
- freed
- saṁśayāḥ
- from their doubts
- bhūyāṁsam
- as the greatest
- śraddadhuḥ
- they put their faith
- viṣṇum
- in Lord Viṣṇu
- yataḥ
- from whom
- śāntiḥ
- peace
- yataḥ
- from whom
- abhayam
- fearlessness
- dharmaḥ
- religion
- sākṣāt
- in its direct manifestations
- yataḥ
- from whom
- jñānam
- knowledge
- vairāgyam
- detachment
- ca
- and
- tat
- it (knowledge)
- anvitam
- including
- aiśvaryam
- the mystic power (gained by practice of yoga)
- ca
- and
- aṣṭadhā
- eightfold
- yasmāt
- from whom
- yaśaḥ
- His fame
- ca
- also
- ātma
- of the mind
- mala
- the contamination
- apaham
- which eradicates
- munīnām
- of the sages
- nyasta
- who have given up
- daṇḍānām
- violence
- śāntānām
- peaceful
- sama
- equipoised
- cetasām
- whose minds
- akiñcanānām
- selfless
- sādhūnām
- saintly
- yam
- whom
- āhuḥ
- they call
- paramām
- the supreme
- gatim
- destination
- sattvam
- the mode of goodness
- yasya
- whose
- priyā
- favorite
- mūrtiḥ
- embodiment
- brāhmaṇāḥ
- brāhmaṇas
- tu
- and
- iṣṭa
- worshiped
- devatāḥ
- deities
- bhajanti
- they worship
- anāśiṣaḥ
- without ulterior desires
- śāntāḥ
- those who have attained spiritual peace
- yam
- whom
- vā
- indeed
- nipuṇa
- expert
- buddhayaḥ
- whose faculties of intelligence
Amazed upon hearing Bhṛgu’s account, the sages were freed from all doubts and became convinced that Viṣṇu is the greatest Lord. From Him come peace; fearlessness; the essential principles of religion; detachment with knowledge; the eightfold powers of mystic yoga; and His glorification, which cleanses the mind of all impurities. He is known as the supreme destination for those who are peaceful and equipoised — the selfless, wise saints who have given up all violence. His most dear form is that of pure goodness, and the brāhmaṇas are His worshipable deities. Persons of keen intellect who have attained spiritual peace worship Him without selfish motives.