भुवि पुरुपुण्यतीर्थसदनान्यृषयो विमदा- स्त उत भवत्पदाम्बुजहृदोऽघभिदङ्घ्रिजला: । दधति सकृन्मनस्त्वयि य आत्मनि नित्यसुखे न पुनरुपासते पुरुषसारहरावसथान् ॥ ३५ ॥
bhuvi puru-puṇya-tīrtha-sadanāny ṛṣayo vimadās ta uta bhavat-padāmbuja-hṛdo ’gha-bhid-aṅghri-jalāḥ dadhati sakṛn manas tvayi ya ātmani nitya-sukhe na punar upāsate puruṣa-sāra-harāvasathān
- bhuvi
- on the earth
- puru
- greatly
- puṇya
- pious
- tīrtha
- places of pilgrimage
- sadanāni
- and personal abodes of the Supreme Lord
- ṛṣayaḥ
- sages
- vimadaḥ
- free from false pride
- te
- they
- uta
- indeed
- bhavat
- Your
- pada
- feet
- ambuja
- lotus
- hṛdaḥ
- in whose hearts
- agha
- sins
- bhit
- which destroys
- aṅghri
- (having bathed) whose feet
- jalāḥ
- the water
- dadhati
- turn
- sakṛt
- even once
- manaḥ
- their minds
- tvayi
- toward You
- ye
- who
- ātmani
- toward the Supreme Soul
- nitya
- always
- sukhe
- who is happy
- na punaḥ
- never again
- upāsate
- they worship
- puruṣa
- of a man
- sāra
- the essential qualities
- hara
- which steal away
- āvasathān
- their mundane homes
Sages free from false pride live on this earth by frequenting the sacred pilgrimage sites and those places where the Supreme Lord displayed His pastimes. Because such devotees keep Your lotus feet within their hearts, the water that washes their feet destroys all sins. Anyone who even once turns his mind toward You, the ever-blissful Soul of all existence, no longer dedicates himself to serving family life at home, which simply robs a man of his good qualities.