नृषु तव मयया भ्रमममीष्ववगत्य भृशं त्वयि सुधियोऽभवे दधति भावमनुप्रभवम् । कथमनुवर्ततां भवभयं तव यद् भ्रुकुटि: सृजति मुहुस्त्रिनेमिरभवच्छरणेषु भयम् ॥ ३२ ॥
nṛṣu tava mayayā bhramam amīṣv avagatya bhṛśaṁ tvayi su-dhiyo ’bhave dadhati bhāvam anuprabhavam katham anuvartatāṁ bhava-bhayaṁ tava yad bhru-kuṭiḥ sṛjati muhus tri-nemir abhavac-charaṇeṣu bhayam
- nṛṣu
- among humans
- tava
- Your
- māyayā
- by the illusory energy
- bhramam
- bewilderment
- amīṣu
- among these
- avagatya
- understanding
- bhṛśam
- fervent
- tvayi
- unto You
- su-dhiyaḥ
- those who are wise
- abhave
- unto the source of liberation
- dadhati
- render
- bhāvam
- loving service
- anuprabhavam
- potent
- katham
- how
- anuvartatām
- for those who follow You faithfully
- bhava
- of material life
- bhayam
- fear
- tava
- Your
- yat
- since
- bhru
- of the eyebrows
- kuṭiḥ
- the furrowing
- sṛjati
- creates
- muhuḥ
- repeatedly
- tri-nemiḥ
- three-rimmed (in the three phases of time, namely past, present and future)
- a
- not
- bhavat
- from You
- śaraṇeṣu
- for those who take shelter
- bhayam
- fear
The wise souls who understand how Your Māyā deludes all human beings render potent loving service to You, who are the source of liberation from birth and death. How, indeed, can fear of material life affect Your faithful servants? On the other hand, Your furrowing eyebrows — the triple-rimmed wheel of time — repeatedly terrify those who refuse to take shelter of You.