स्थिरचरजातय: स्युरजयोत्थनिमित्तयुजो विहर उदीक्षया यदि परस्य विमुक्त तत: । न हि परमस्य कश्चिदपरो न परश्च भवेद् वियत इवापदस्य तव शून्यतुलां दधत: ॥ २९ ॥
sthira-cara-jātayaḥ syur ajayottha-nimitta-yujo vihara udīkṣayā yadi parasya vimukta tataḥ na hi paramasya kaścid aparo na paraś ca bhaved viyata ivāpadasya tava śūnya-tulāṁ dadhataḥ
- sthira
- stationary
- cara
- and moving
- jātayaḥ
- species of life
- syuḥ
- become manifest
- ajayā
- with the material energy
- uttha
- awakened
- nimitta
- their motivations for activity (and the subtle bodies activated by such)
- yujaḥ
- assuming
- viharaḥ
- sport
- udīkṣayā
- by Your brief glance
- yadi
- if
- parasya
- of Him who is aloof
- vimukta
- O eternally liberated one
- tataḥ
- from her
- na
- not
- hi
- indeed
- paramasya
- for the supreme
- kaścit
- anyone
- aparaḥ
- not foreign
- na
- nor
- paraḥ
- foreign
- ca
- also
- bhavet
- can be
- viyataḥ
- for the ethereal sky
- iva
- as if
- apadasya
- which has no perceptible qualities
- tava
- for You
- śūnya
- to a void
- tulām
- a resemblance
- dadhataḥ
- who take on
O eternally liberated, transcendental Lord, Your material energy causes the various moving and nonmoving species of life to appear by activating their material desires, but only when and if You sport with her by briefly glancing at her. You, the Supreme Personality of Godhead, see no one as an intimate friend and no one as a stranger, just as the ethereal sky has no connection with perceptible qualities. In this sense You resemble a void.