स्वकृतविचित्रयोनिषु विशन्निव हेतुतया तरतमतश्चकास्स्यनलवत् स्वकृतानुकृति: । अथ वितथास्वमूष्ववितथं तव धाम समं विरजधियोऽनुयन्त्यभिविपण्यव एकरसम् ॥ १९ ॥
sva-kṛta-vicitra-yoniṣu viśann iva hetutayā taratamataś cakāssy anala-vat sva-kṛtānukṛtiḥ atha vitathāsv amūṣv avitathāṁ tava dhāma samaṁ viraja-dhiyo ’nuyanty abhivipaṇyava eka-rasam
- sva
- by Yourself
- kṛta
- created
- vicitra
- variegated
- yoniṣu
- within the species of life
- viśan
- entering
- iva
- apparently
- hetutayā
- as their motivation
- taratamataḥ
- according to hierarchies
- cakāssi
- You become visible
- anala-vat
- like fire
- sva
- Your own
- kṛta
- creation
- anukṛtiḥ
- imitating
- atha
- therefore
- vitathāsu
- unreal
- amūṣu
- among these (various species)
- avitatham
- not unreal
- tava
- Your
- dhāma
- manifestation
- samam
- undifferentiated
- viraja
- spotless
- dhiyaḥ
- whose minds
- anuyanti
- understand
- abhivipaṇyavaḥ
- those who are free from all material entanglements (paṇa)
- eka-rasam
- unchanging
Apparently entering among the variegated species of living beings You have created, You inspire them to act, manifesting Yourself according to their higher and lower positions, just as fire manifests differently according to the shape of what it burns. Therefore those of spotless intelligence, who are altogether free from material attachments, realize Your undifferentiated, unchanging Self to be the permanent reality among all these impermanent life forms.