इति तव सूरयस्त्र्यधिपतेऽखिललोकमल-क्षपणकथामृताब्धिमवगाह्य तपांसि जहु: । किमुत पुन: स्वधामविधुताशयकालगुणा:परम भजन्ति ये पदमजस्रसुखानुभवम् ॥ १६ ॥
iti tava sūrayas try-adhipate ’khila-loka-mala- kṣapaṇa-kathāmṛtābdhim avagāhya tapāṁsi jahuḥ kim uta punaḥ sva-dhāma-vidhutāśaya-kāla-guṇāḥ parama bhajanti ye padam ajasra-sukhānubhavam
- iti
- thus
- tava
- Your
- sūrayaḥ
- wise saints
- tri
- of the three (planetary systems of the universe, or the three modes of nature)
- adhipate
- O master
- akhila
- of all
- loka
- the worlds
- mala
- the contamination
- kṣapaṇa
- which eradicates
- kathā
- of discussions
- amṛta
- nectar
- abdhim
- into the ocean
- avagāhya
- by diving deeply
- tapāṁsi
- their troubles
- jahuḥ
- have given up
- kim uta
- what to speak
- punaḥ
- moreover
- sva
- their own
- dhāma
- by the power
- vidhuta
- dispelled
- āśaya
- of their minds
- kāla
- and of time
- guṇāḥ
- the (undesirable) qualities
- parama
- O supreme one
- bhajanti
- worship
- ye
- who
- padam
- Your true nature
- ajasra
- uninterrupted
- sukha
- of happiness
- anubhavam
- (in which there is) experience
Therefore, O master of the three worlds, the wise get rid of all misery by diving deep into the nectarean ocean of topics about You, which washes away all the contamination of the universe. Then what to speak of those who, having by spiritual strength rid their minds of bad habits and freed themselves from time, are able to worship Your true nature, O supreme one, finding within it uninterrupted bliss?