श्रीश्रुतय ऊचु: जय जय जह्यजामजित दोषगृभीतगुणां त्वमसि यदात्मना समवरुद्धसमस्तभग: । अगजगदोकसामखिलशक्त्यवबोधक ते क्वचिदजयात्मना च चरतोऽनुचरेन्निगम: ॥ १४ ॥
śrī-śrutaya ūcuḥ jaya jaya jahy ajām ajita doṣa-gṛbhīta-guṇāṁ tvam asi yad ātmanā samavaruddha-samasta-bhagaḥ aga-jagad-okasām akhila-śakty-avabodhaka te kvacid ajayātmanā ca carato ’nucaren nigamaḥ
- śrī-śrutayaḥ ūcuḥ
- the Vedas said
- jayajaya
- victory to You, victory to You
- jahi
- please defeat
- ajām
- the eternal illusory potency of Māyā
- ajita
- O unconquerable one
- doṣa
- to create discrepancies
- gṛbhīta
- who has assumed
- guṇām
- the qualities of matter
- tvam
- You
- asi
- are
- yat
- because
- ātmanā
- in Your original status
- samavaruddha
- complete
- samasta
- in all
- bhagaḥ
- opulences
- aga
- nonmoving
- jagat
- and moving
- okasām
- of those who possess material bodies
- akhila
- of all
- śakti
- the energies
- avabodhaka
- O You who awaken
- te
- You
- kvacit
- sometimes
- ajayā
- with Your material energy
- ātmanā
- and with Your internal, spiritual energy
- ca
- also
- carataḥ
- engaging
- anucaret
- can appreciate
- nigamaḥ
- the Vedas.
The śrutis said: Victory, victory to You, O unconquerable one! By Your very nature You are perfectly full in all opulences; therefore please defeat the eternal power of illusion, who assumes control over the modes of nature to create difficulties for conditioned souls. O You who awaken all the energies of the moving and nonmoving embodied beings, sometimes the Vedas can recognize You as You sport with Your material and spiritual potencies.