तेनासुरीमगन् योनिमधुनावद्यकर्मणा । हिरण्यकशिपोर्जाता नीतास्ते योगमायया ॥ ४८ ॥ देवक्या उदरे जाता राजन् कंसविहिंसिता: । सा तान् शोचत्यात्मजान् स्वांस्त इमेऽध्यासतेऽन्तिके ॥ ४९ ॥
tenāsurīm agan yonim adhunāvadya-karmaṇā hiraṇyakaśipor jātā nītās te yoga-māyayā devakyā udare jātā rājan kaṁsa-vihiṁsitāḥ sā tān śocaty ātmajān svāṁs ta ime ’dhyāsate ’ntike
- tena
- by that
- āsurīm
- demoniac
- agan
- they entered
- yonim
- a womb
- adhunā
- immediately
- avadya
- improper
- karmaṇā
- by the act
- hiraṇyakaśipoḥ
- to Hiraṇyakaśipu
- jātāḥ
- born
- nītāḥ
- brought
- te
- they
- yoga-māyayā
- by the Lord’s divine power of illusion
- devakyāḥ
- of Devakī
- udare
- from the womb
- jātāḥ
- born
- rājan
- O King (Bali)
- kaṁsa
- by Kaṁsa
- vihiṁsitāḥ
- murdered
- sā
- she
- tān
- for them
- śocati
- laments
- ātma-jān
- sons
- svān
- her own
- te
- they
- ime
- these same
- adhyāsate
- are living
- antike
- nearby
Because of that improper act, they immediately entered a demoniac form of life, and thus they took birth as sons of Hiraṇyakaśipu. The goddess Yoga-māyā then took them away from Hiraṇyakaśipu, and they were born again from Devakī’s womb. After this, O King, Kaṁsa murdered them. Devakī still laments for them, thinking of them as her sons. These same sons of Marīci are now living here with you.