श्रीशुक उवाच श्रुत्वा पृथा सुबलपुत्र्यथ याज्ञसेनी माधव्यथ क्षितिपपत्न्य उत स्वगोप्य: । कृष्णेऽखिलात्मनि हरौ प्रणयानुबन्धं सर्वा विसिस्म्युरलमश्रुकलाकुलाक्ष्य: ॥ १ ॥
śrī-śuka uvāca śrutvā pṛthā subala-putry atha yājñasenī mādhavy atha kṣitipa-patnya uta sva-gopyaḥ kṛṣṇe ’khilātmani harau praṇayānubandhaṁ sarvā visismyur alam aśru-kalākulākṣyaḥ
- śrī-śukaḥ uvāca
- Śukadeva Gosvāmī said
- śrutvā
- hearing
- pṛthā
- Kuntī
- subala-putrī
- Gāndhārī, the daughter of King Subala
- atha
- and
- yājñasenī
- Draupadī
- mādhavī
- Subhadrā
- atha
- and
- kṣiti-pa
- of the kings
- patnyaḥ
- the wives
- uta
- also
- sva
- (Lord Kṛṣṇa’s) own
- gopyaḥ
- gopīs
- kṛṣṇe
- to Kṛṣṇa
- akhila
- of all
- ātmani
- the Soul
- harau
- the Supreme Lord Hari
- praṇaya
- loving
- anubandham
- attachment
- sarvāḥ
- all of them
- visismyuḥ
- became amazed
- alam
- greatly
- aśru-kala
- with tears
- ākula
- filling
- akṣyaḥ
- whose eyes
Śukadeva Gosvāmī said: Pṛthā, Gāndhārī, Draupadī, Subhadrā, the wives of other kings and the Lord’s cowherd girīfriends were all amazed to hear of the queens’ deep love for Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead and Soul of all beings, and their eyes filled with tears.