व्रजस्त्रियो यद् वाञ्छन्ति पुलिन्द्यस्तृणवीरुध: । गावश्चारयतो गोपा: पदस्पर्शं महात्मन: ॥ ४३ ॥
vraja-striyo yad vāñchanti pulindyas tṛṇa-vīrudhaḥ gāvaś cārayato gopāḥ pada-sparśaṁ mahātmanaḥ
- vraja
- of Vraja
- striyaḥ
- the women
- yat
- as
- vāñchanti
- they desire
- pulindyaḥ
- the women of the aborigine Pulinda tribe in Vraja
- tṛṇa
- from the grass
- vīrudhaḥ
- and plants
- gāvaḥ
- the cows
- cārayataḥ
- who is grazing
- gopāḥ
- the cowherd boys
- pāda
- of the feet
- sparśam
- the touch
- mahā-ātmanaḥ
- of the Supreme Soul
We desire the same contact with the Supreme Lord’s feet that the young women of Vraja, the cowherd boys and even the aborigine Pulinda women desire — the touch of the dust He leaves on the plants and grass as He tends His cows.