दारुकश्चोदयामास काञ्चनोपस्करं रथम् । मिषतां भूभुजां राज्ञि मृगाणां मृगराडिव ॥ ३३ ॥
dārukaś codayām āsa kāñcanopaskaraṁ ratham miṣatāṁ bhū-bhujāṁ rājñi mṛgāṇāṁ mṛga-rāḍ iva
- dārukaḥ
- Dāruka (Lord Kṛṣṇa’s chariot driver)
- codayām āsa
- drove
- kāñcana
- golden
- upaskaram
- whose trimmings
- ratham
- the chariot
- miṣatām
- as they watched
- bhū-bhujām
- the kings
- rājñi
- O Queen
- mṛgāṇām
- animals
- mṛga-rāṭ
- the king of animals, the lion
- iva
- as if
Dāruka drove the Lord’s gold-trimmed chariot as the kings looked on, O Queen, like small animals helplessly watching a lion.