तत्रागतांस्ते ददृशु: सुहृत्सम्बन्धिनो नृपान् । मत्स्योशीनरकौशल्यविदर्भकुरुसृञ्जयान् । काम्बोजकैकयान् मद्रान् कुन्तीनानर्तकेरलान् ॥ १२ ॥ अन्यांश्चैवात्मपक्षीयान् परांश्च शतशो नृप । नन्दादीन्सुहृदो गोपान्गोपीश्चोत्कण्ठिताश्चिरम् ॥ १३ ॥
tatrāgatāṁs te dadṛśuḥ suhṛt-sambandhino nṛpān matsyośīnara-kauśalya- vidarbha-kuru-sṛñjayān kāmboja-kaikayān madrān kuntīn ānarta-keralān anyāṁś caivātma-pakṣīyān parāṁś ca śataśo nṛpa nandādīn suhṛdo gopān gopīś cotkaṇṭhitāś ciram
- tatra
- there
- āgatān
- arrived
- te
- they (the Yādavas)
- dadṛśuḥ
- saw
- suhṛt
- friends
- sambandhinaḥ
- and relatives
- nṛpān
- kings
- matsya-uśīnara-kauśalya-vidarbha-kuru-sṛñjayān
- the Matsyas, Uśīnaras, Kauśalyas, Vidarbhas, Kurus and Sṛñjayas
- kāmboja-kaikayān
- the Kāmbojas and Kaikayas
- madrān
- the Madras
- kuntīn
- the Kuntīs
- ānarta-keralān
- the Ānartas and Keralas
- anyān
- others
- ca eva
- also
- ātma-pakṣīyān
- of their own party
- parān
- adversaries
- ca
- and
- śataśaḥ
- by the hundreds
- nṛpa
- O King (Parīkṣit)
- nanda-ādīn
- headed by Nanda Mahārāja
- suhṛdaḥ
- their dear friends
- gopān
- the cowherd men
- gopīḥ
- the cowherd women
- ca
- and
- utkaṇṭhitāḥ
- in anxiety
- ciram
- for a long time
The Yādavas saw that many of the kings who had arrived were old friends and relatives — the Matsyas, Uśīnaras, Kauśalyas, Vidarbhas, Kurus, Sṛñjayas, Kāmbojas, Kaikayas, Madras, Kuntīs and the kings of Ānarta and Kerala. They also saw many hundreds of other kings, both allies and adversaries. In addition, my dear King Parīkṣit, they saw their dear friends Nanda Mahārāja and the cowherd men and women, who had been suffering in anxiety for so long.