सर्वभूतात्मदृक् साक्षात् तस्यागमनकारणम् । विज्ञायाचिन्तयन्नायं श्रीकामो माभजत्पुरा ॥ ६ ॥ पत्न्या: पतिव्रतायास्तु सखा प्रियचिकीर्षया । प्राप्तो मामस्य दास्यामि सम्पदोऽमर्त्यदुर्लभा: ॥ ७ ॥
sarva-bhūtātma-dṛk sākṣāt tasyāgamana-kāraṇam vijṅāyācintayan nāyaṁ śrī-kāmo mābhajat purā patnyāḥ pati-vratāyās tu sakhā priya-cikīrṣayā prāpto mām asya dāsyāmi sampado ’martya-durlabhāḥ
- sarva
- of all
- bhūta
- living beings
- ātma
- of the hearts
- dṛk
- the witness
- sākṣāt
- direct
- tasya
- his (Sudāmā’s)
- āgamana
- for the coming
- kāraṇam
- the reason
- vijñāya
- understanding fully
- acintayat
- He thought
- na
- not
- ayam
- he
- śrī
- of opulence
- kāmaḥ
- desirous
- mā
- Me
- abhajat
- worshiped
- purā
- in the past
- patnyāḥ
- of his wife
- pati
- to her husband
- vratāyāḥ
- chastely devoted
- tu
- however
- sakhā
- My friend
- priya
- the satisfaction
- cikīrṣayā
- with the desire of securing
- prāptaḥ
- now come
- mām
- to Me
- asya
- to him
- dāsyāmi
- I will give
- sampadaḥ
- riches
- amartya
- by the demigods
- durlabhāḥ
- unobtainable
Being the direct witness in the hearts of all living beings, Lord Kṛṣṇa fully understood why Sudāmā had come to see Him. Thus He thought, “In the past My friend has never worshiped Me out of a desire for material opulence, but now he comes to Me to satisfy his chaste and devoted wife. I will give him riches that even the immortal demigods cannot obtain.”