त्रय्या चोपनिषद्भिश्च साङ्ख्ययोगैश्च सात्वतै: । उपगीयमानमाहात्म्यं हरिं सामन्यतात्मजम् ॥ ४५ ॥
trayyā copaniṣadbhiś ca sāṅkhya-yogaiś ca sātvataiḥ upagīyamāna-māhātmyaṁ hariṁ sāmanyatātmajam
- trayyā
- by studying the three Vedas (Sāma, Yajur and Atharva)
- ca
- also
- upaniṣadbhiḥ ca
- and by studying the Vedic knowledge of the Upaniṣads
- sāṅkhya-yogaiḥ
- by reading the literature of sāṅkhya-yoga
- ca
- and
- sātvataiḥ
- by the great sages and devotees, or by reading Vaiṣṇava-tantra, Pañcarātras
- upagīyamāna-māhātmyam
- whose glories are worshiped (by all these Vedic literatures)
- harim
- unto the Supreme Personality of Godhead
- sā
- she
- amanyata
- considered (ordinary)
- ātmajam
- as her own son
The glories of the Supreme Personality of Godhead are studied through the three Vedas, the Upaniṣads, the literature of Sāṅkhya-yoga, and other Vaiṣṇava literature, yet mother Yaśodā considered that Supreme Person her ordinary child.