इत्थं विदिततत्त्वायां गोपिकायां स ईश्वर: । वैष्णवीं व्यतनोन्मायां पुत्रस्नेहमयीं विभु: ॥ ४३ ॥
itthaṁ vidita-tattvāyāṁ gopikāyāṁ sa īśvaraḥ vaiṣṇavīṁ vyatanon māyāṁ putra-snehamayīṁ vibhuḥ
- ittham
- in this way
- vidita-tattvāyām
- when she understood the truth of everything philosophically
- gopikāyām
- unto mother Yaśodā
- saḥ
- the Supreme Lord
- īśvaraḥ
- the supreme controller
- vaiṣṇavīm
- Viṣṇu-māyā, or Yoga-māyā
- vyatanot
- expanded
- māyām
- Yoga-māyā
- putra-sneha-mayīm
- very much attached because of maternal affection for her son
- vibhuḥ
- the Supreme Lord
Mother Yaśodā, by the grace of the Lord, could understand the real truth. But then again, the supreme master, by the influence of the internal potency, Yoga-māyā, inspired her to become absorbed in intense maternal affection for her son.