एवं धार्ष्ट्यान्युशति कुरुते मेहनादीनि वास्तौ स्तेयोपायैर्विरचितकृति: सुप्रतीको यथास्ते । इत्थं स्त्रीभि: सभयनयनश्रीमुखालोकिनीभि- र्व्याख्यातार्था प्रहसितमुखी न ह्युपालब्धुमैच्छत् ॥ ३१ ॥
evaṁ dhārṣṭyāny uśati kurute mehanādīni vāstau steyopāyair viracita-kṛtiḥ supratīko yathāste itthaṁ strībhiḥ sa-bhaya-nayana-śrī-mukhālokinībhir vyākhyātārthā prahasita-mukhī na hy upālabdhum aicchat
- evam
- in this way
- dhārṣṭyāni
- naughty activities
- uśati
- in a neat and clean place
- kurute
- sometimes does
- mehana-ādīni
- passing stool and urine
- vāstau
- in our houses
- steya-upāyaiḥ
- and by inventing different devices to steal butter and milk
- viracita-kṛtiḥ
- is very expert
- su-pratīkaḥ
- is now sitting down here like a very good, well-behaved child
- yathā āste
- while staying here
- ittham
- all these topics of conversation
- strībhiḥ
- by the gopīs
- sa-bhaya-nayana
- just now sitting there with fearful eyes
- śrī-mukha
- such a beautiful face
- ālokinībhiḥ
- by the gopīs, who were enjoying the pleasure of seeing
- vyākhyāta-arthā
- and while complaining against Him before mother Yaśodā
- prahasita-mukhī
- they were smiling and enjoying
- na
- not
- hi
- indeed
- upālabdhum
- to chastise and threaten (rather, she enjoyed how Kṛṣṇa was sitting there as a very good boy)
- aicchat
- she desired
“When Kṛṣṇa is caught in His naughty activities, the master of the house will say to Him, ‘Oh, You are a thief,’ and artificially express anger at Kṛṣṇa. Kṛṣṇa will then reply, ‘I am not a thief. You are a thief.’ Sometimes, being angry, Kṛṣṇa passes urine and stool in a neat, clean place in our houses. But now, our dear friend Yaśodā, this expert thief is sitting before you like a very good boy.” Sometimes all the gopīs would look at Kṛṣṇa sitting there, His eyes fearful so that His mother would not chastise Him, and when they saw Kṛṣṇa’s beautiful face, instead of chastising Him they would simply look upon His face and enjoy transcendental bliss. Mother Yaśodā would mildly smile at all this fun, and she would not want to chastise her blessed transcendental child.