तं विलोक्य बृहत्कायं भिन्नाञ्जनचयोपमम् । तप्तताम्रशिखाश्मश्रुं दंष्ट्रोग्रभ्रुकुटीमुखम् ॥ ३ ॥ सस्मार मूषलं राम: परसैन्यविदारणम् । हलं च दैत्यदमनं ते तूर्णमुपतस्थतु: ॥ ४ ॥
taṁ vilokya bṛhat-kāyaṁ bhinnāñjana-cayopamam tapta-tāmra-śikhā-śmaśruṁ daṁṣṭrogra-bhru-kuṭī-mukham sasmāra mūṣalaṁ rāmaḥ para-sainya-vidāraṇam halaṁ ca daitya-damanaṁ te tūrṇam upatasthatuḥ
- tam
- him
- vilokya
- seeing
- bṛhat
- immense
- kāyam
- whose body
- bhinna
- broken
- añjana
- of black eye-makeup
- caya
- a pile
- upamam
- resembling
- tapta
- burning
- tāmra
- (colored like) copper
- śikhā
- whose topknot
- śmaśrum
- and beard
- daṁṣṭrā
- with its teeth
- ugra
- fearsome
- bhru
- of eyebrows
- kuṭī
- with furrows
- mukham
- whose face
- sasmāra
- remembered
- mūṣalam
- His club
- rāmaḥ
- Lord Balarāma
- para
- opposing
- sainya
- armies
- vidāraṇam
- which tears asunder
- halam
- His plow
- ca
- and
- daitya
- demons
- damanam
- which subdues
- te
- they
- tūrṇam
- at once
- upatasthatuḥ
- presented themselves
The immense demon resembled a mass of black carbon. His topknot and beard were like molten copper, and his face had horrible fangs and furrowed eyebrows. Upon seeing him, Lord Balarāma thought of His club, which tears to pieces His enemies’ armies, and His plow weapon, which punishes the demons. Thus summoned, His two weapons appeared before Him at once.