गदामुद्यम्य कारूषो मुकुन्दं प्राह दुर्मद: । दिष्ट्या दिष्ट्या भवानद्य मम दृष्टिपथं गत: ॥ ४ ॥
gadām udyamya kārūṣo mukundaṁ prāha durmadaḥ diṣṭyā diṣṭyā bhavān adya mama dṛṣṭi-pathaṁ gataḥ
- gadām
- his club
- udyamya
- wielding
- kārūṣaḥ
- the King of Karūṣa (Dantavakra)
- mukundam
- to Lord Kṛṣṇa
- prāha
- said
- durmadaḥ
- intoxicated by foolish pride
- diṣṭyā
- by good fortune
- diṣṭyā
- by good fortune
- bhavān
- You
- adya
- today
- mama
- my
- dṛṣṭi
- of the sight
- patham
- into the path
- gataḥ
- come
Raising his club, the reckless King of Karūṣa said to Lord Mukunda, “What luck! What luck — to have You come before me today!