क्व शोकमोहौ स्नेहो वा भयं वा येऽज्ञसम्भवा: । क्व चाखण्डितविज्ञानज्ञानैश्वर्यस्त्वखण्डित: ॥ ३१ ॥
kva śoka-mohau sneho vā bhayaṁ vā ye ’jña-sambhavāḥ kva cākhaṇḍita-vijñāna- jñānaiśvaryas tv akhaṇḍitaḥ
- kva
- where
- śoka
- lamentation
- mohau
- and bewilderment
- snehaḥ
- material affection
- vā
- or
- bhayam
- fear
- vā
- or
- ye
- those which
- ajñā
- out of ignorance
- sambhavāḥ
- born
- kva ca
- and where, on the other hand
- akhaṇḍita
- infinite
- vijñāna
- whose perception
- jñāna
- knowledge
- aiśvaryaḥ
- and power
- tu
- but
- akhaṇḍitaḥ
- the infinite Supreme Lord
How can lamentation, bewilderment, material affection or fear, all born out of ignorance, be ascribed to the infinite Supreme Lord, whose perception, knowledge and power are all similarly infinite?