स लब्ध्वा कामगं यानं तमोधाम दुरासदम् । ययौ द्वारवतीं शाल्वो वैरं वृष्णिकृतं स्मरन् ॥ ८ ॥
sa labdhvā kāma-gaṁ yānaṁ tamo-dhāma durāsadam yayas dvāravatīṁ śālvo vairaṁ vṛṣṇi-kṛtaṁ smaran
- saḥ
- he
- labdhvā
- obtaining
- kāma-gam
- moving at his will
- yānam
- the vehicle
- tamaḥ
- of darkness
- dhāma
- abode
- durāsadam
- unapproachable
- yayau
- went
- dvāravatīm
- to Dvārakā
- śālvaḥ
- Śālva
- vairam
- the enmity
- vṛṣṇi-kṛtam
- shown by the Vṛṣṇis
- smaran
- remembering
This unassailable vehicle was filled with darkness and could go anywhere. Upon obtaining it, Śālva went to Dvārakā, remembering the Vṛṣṇis’ enmity toward him.