राजसूयावभृथ्येन स्नातो राजा युधिष्ठिर: । ब्रह्मक्षत्रसभामध्ये शुशुभे सुरराडिव ॥ ५१ ॥
rājasūyāvabhṛthyena snāto rājā yudhiṣṭhiraḥ brahma-kṣatra-sabhā-madhye śuśubhe sura-rāḍ iva
- rājasūya
- of the Rājasūya sacrifice
- avabhṛthyena
- by the final, avabhṛtya ritual
- snātaḥ
- bathed
- rājā yudhiṣṭhiraḥ
- King Yudhiṣṭhira
- brahma-kṣatra
- of brāhmaṇas and kṣatriyas
- sabhā
- of the assembly
- madhye
- in the midst
- śuśubhe
- he appeared brilliant
- sura
- of the demigods
- rāṭ
- the King (Lord Indra)
- iva
- like
Purified in the final, avabhṛthya ritual, which marked the successful completion of the Rājasūya sacrifice, King Yudhiṣṭhira shone among the assembled brāhmaṇas and kṣatriyas like the King of the demigods himself.