न वै तेऽजित भक्तानां ममाहमिति माधव । त्वं तवेति च नानाधी: पशूनामिव वैकृती ॥ ५ ॥
na vai te ’jita bhaktānāṁ mamāham iti mādhava tvaṁ taveti ca nānā-dhīḥ paśūnām iva vaikṛtī
- na
- not
- vai
- indeed
- te
- Your
- ajita
- O unconquerable one
- bhaktānām
- of the devotees
- mama aham iti
- “mine” and “I”
- mādhava
- O Kṛṣṇa
- tvam tava iti
- “you” and “yours”
- ca
- and
- nānā
- of differences
- dhīḥ
- mentality
- paśūnām
- of animals
- iva
- as if
- vaikṛtī
- perverted
O unconquerable Mādhava, even Your devotees make no distinctions of “I” and “mine,” “you” and “yours,” for this is the perverted mentality of animals.