प्राप्तं निशम्य नरलोचनपानपात्र- मौत्सुक्यविश्लथितकेशदुकूलबन्धा: । सद्यो विसृज्य गृहकर्म पतींश्च तल्पे द्रष्टुं ययुर्युवतय: स्म नरेन्द्रमार्गे ॥ ३३ ॥
prāptaṁ niśamya nara-locana-pāna-pātram autsukya-viślathita-keśa-dukūla-bandhāḥ sadyo visṛjya gṛha-karma patīṁś ca talpe draṣṭuṁ yayur yuvatayaḥ sma narendra-mārge
- prāptam
- arrived
- niśamya
- hearing
- nara
- of men
- locana
- of the eyes
- pāna
- of drinking
- pātram
- the object, or reservoir
- autsukya
- out of their eagerness
- viślathita
- loosened
- keśa
- their hair
- dukūla
- of their dresses
- bandhāḥ
- and the knots
- sadyaḥ
- immediately
- visṛjya
- abandoning
- gṛha
- of the household
- karma
- their work
- patīn
- their husbands
- ca
- and
- talpe
- in bed
- draṣṭum
- to see
- yayuḥ
- went
- yuvatayaḥ
- the young girls
- sma
- indeed
- nara-indra
- of the king
- mārge
- onto the road
When the young women of the city heard that Lord Kṛṣṇa, the reservoir of pleasure for human eyes, had arrived, they hurriedly went onto the royal road to see Him. They abandoned their household duties and even left their husbands in bed, and in their eagerness the knots of their hair and garments came loose.