ततो रथद्विपभटसादिनायकै: करालया परिवृत आत्मसेनया । मृदङ्गभेर्यानकशङ्खगोमुखै: प्रघोषघोषितककुभो निरक्रमत् ॥ १४ ॥
tato ratha-dvipa-bhaṭa-sādi-nāyakaiḥ karālayā parivṛta ātma-senayā mṛdaṅga-bhery-ānaka-śaṅkha-gomukhaiḥ praghoṣa-ghoṣita-kakubho nirakramat
- tataḥ
- then
- ratha
- of His chariots
- dvipa
- elephants
- bhaṭa
- infantry
- sādi
- and cavalry
- nāyakaiḥ
- with leaders
- karālayā
- fearsome
- parivṛtaḥ
- surrounded
- ātma
- personal
- senayā
- by His army
- mṛdaṅga
- by mṛdaṅga drums
- bherī
- bherī horns
- ānaka
- kettledrums
- śaṅkha
- conchshells
- go-mukhaiḥ
- and go-mukha horns
- praghoṣa
- by the resounding
- ghoṣita
- filled with vibrations
- kakubhaḥ
- all directions
- nirakramat
- He went out
As the vibrations resounding from mṛdaṅgas, bherīs, kettledrums, conchshells and gomukhas filled the sky in all directions, Lord Kṛṣṇa set out on His journey. He was accompanied by the chief officers of His corps of chariots, elephants, infantry and cavalry and surrounded on all sides by His fierce personal guard.