ऊचुरव्यवसितमतीन् गोपान्गोपीश्च बालका: । रुदतानेन पादेन क्षिप्तमेतन्न संशय: ॥ ९ ॥
ūcur avyavasita-matīn gopān gopīś ca bālakāḥ rudatānena pādena kṣiptam etan na saṁśayaḥ
- ūcuḥ
- said
- avyavasita-matīn
- who had lost all intelligence in the present situation
- gopān
- to the cowherd men
- gopīḥ ca
- and to the ladies
- bālakāḥ
- the children
- rudatā anena
- as soon as the child cried
- pādena
- with one leg
- kṣiptam etat
- this cart was dashed apart and immediately fell dismantled
- na saṁśayaḥ
- there is no doubt about it
The assembled cowherd men and ladies began to contemplate how this thing had happened. “Is it the work of some demon or evil planet?” they asked. At that time, the small children present asserted that the cart had been kicked apart by the baby Kṛṣṇa. As soon as the crying baby had kicked the cart’s wheel, the cart had collapsed. There was no doubt about it.