अध:शयानस्य शिशोरनोऽल्पक- प्रवालमृद्वङ्घ्रिहतं व्यवर्तत । विध्वस्तनानारसकुप्यभाजनं व्यत्यस्तचक्राक्षविभिन्नकूबरम् ॥ ७ ॥
adhaḥ-śayānasya śiśor ano ’lpaka- pravāla-mṛdv-aṅghri-hataṁ vyavartata vidhvasta-nānā-rasa-kupya-bhājanaṁ vyatyasta-cakrākṣa-vibhinna-kūbaram
- adhaḥ-śayānasya
- who was put underneath the handcart
- śiśoḥ
- of the child
- anaḥ
- the cart
- alpaka
- not very much grown
- pravāla
- just like a new leaf
- mṛdu-aṅghri-hatam
- struck by His beautiful, delicate legs
- vyavartata
- turned over and fell down
- vidhvasta
- scattered
- nānā-rasa-kupya-bhājanam
- utensils made of various metals
- vyatyasta
- dislocated
- cakra-akṣa
- the two wheels and the axle
- vibhinna
- broken
- kūbaram
- the pole of the handcart
Lord Śrī Kṛṣṇa was lying down underneath the handcart in one corner of the courtyard, and although His little legs were as soft as leaves, when He struck the cart with His legs, it turned over violently and collapsed. The wheels separated from the axle, the hubs and spokes fell apart, and the pole of the handcart broke. On the cart there were many little utensils made of various metals, and all of them scattered hither and thither.