सा वीक्ष्य विश्वं सहसा राजन् सञ्जातवेपथु: । सम्मील्य मृगशावाक्षी नेत्रे आसीत्सुविस्मिता ॥ ३७ ॥
sā vīkṣya viśvaṁ sahasā rājan sañjāta-vepathuḥ sammīlya mṛgaśāvākṣī netre āsīt suvismitā
- sā
- mother Yaśodā
- vīkṣya
- by seeing
- viśvam
- the whole universe
- sahasā
- suddenly within the mouth of her son
- rājan
- O King (Mahārāja Parīkṣit)
- sañjāta-vepathuḥ
- whose heart was beating
- sammīlya
- opening
- mṛgaśāva-akṣī
- like the eyes of a deer cub
- netre
- her two eyes
- āsīt
- became
- su-vismitā
- astonished
When mother Yaśodā saw the whole universe within the mouth of her child, her heart began to throb, and in astonishment she wanted to close her restless eyes.