तमन्तरिक्षात् पतितं शिलायां विशीर्णसर्वावयवं करालम् । पुरं यथा रुद्रशरेण विद्धं स्त्रियो रुदत्यो ददृशु: समेता: ॥ २९ ॥
tam antarikṣāt patitaṁ śilāyāṁ viśīrṇa-sarvāvayavaṁ karālam puraṁ yathā rudra-śareṇa viddhaṁ striyo rudatyo dadṛśuḥ sametāḥ
- tam
- unto the demon Tṛṇāvarta
- antarikṣāt
- from outer space
- patitam
- fallen
- śilāyām
- on a slab of stone
- viśīrṇa
- scattered, separated
- sarva-avayavam
- all the parts of his body
- karālam
- very fierce hands and legs
- puram
- the place of Tripurāsura
- yathā
- as
- rudra-śareṇa
- by the arrow of Lord Śiva
- viddham
- pierced
- striyaḥ
- all the women, the gopīs
- rudatyaḥ
- although crying because Kṛṣṇa was separated from them
- dadṛśuḥ
- they saw in front of them
- sametāḥ
- all together
While the gopīs who had gathered were crying for Kṛṣṇa, the demon fell from the sky onto a big slab of stone, his limbs dislocated, as if he had been pierced by the arrow of Lord Śiva like Tripurāsura.