तं तस्याविनयं दृष्ट्वा देशांश्च तदुपद्रुतान् । क्रुद्धो मुषलमादत्त हलं चारिजिघांसया ॥ १६ ॥
taṁ tasyāvinayaṁ dṛṣṭvā deśāṁś ca tad-upadrutān kruddho muṣalam ādatta halaṁ cāri-jighāṁsayā
- tam
- that
- tasya
- his
- avinayam
- rudeness
- dṛṣṭvā
- seeing
- deśān
- the kingdoms
- ca
- and
- tat
- by him
- upadrutān
- disrupted
- kruddhaḥ
- angry
- muṣalam
- His club
- ādatta
- took
- halam
- His plow
- ca
- and
- ari
- the enemy
- jighāṁsayā
- intending to kill
Lord Balarāma saw the ape’s rude behavior and thought of the disruptions he had created in the surrounding kingdoms. Thus the Lord angrily took up His club and His plow weapon, having decided to put His enemy to death.