दुष्ट: शाखामृग: शाखामारूढ: कम्पयन् द्रुमान् । चक्रे किलकिलाशब्दमात्मानं सम्प्रदर्शयन् ॥ ११ ॥
duṣṭaḥ śākhā-mṛgaḥ śākhām ārūḍhaḥ kampayan drumān cakre kilakilā-śabdam ātmānaṁ sampradarśayan
- duṣṭaḥ
- mischievous
- śākhā-mṛgaḥ
- the ape (“the animal who lives on branches”)
- śākhām
- a branch
- ārūḍhaḥ
- having climbed
- kampayan
- shaking
- drumān
- trees
- cakre
- he made
- kilakilā-śabdam
- the sound kilakilā
- ātmānam
- himself
- sampradarśayan
- showing
The mischievous ape climbed a tree branch and then revealed his presence by shaking the trees and making the sound kilakilā.