तत् सूर्यकोटिप्रतिमं सुदर्शनं जाज्वल्यमानं प्रलयानलप्रभम् । स्वतेजसा खं ककुभोऽथ रोदसी चक्रं मुकुन्दास्त्रमथाग्निमार्दयत् ॥ ३९ ॥
tat sūrya-koṭi-pratimaṁ sudarśanaṁ jājvalyamānaṁ pralayānala-prabham sva-tejasā khaṁ kakubho ’tha rodasī cakraṁ mukundāstraṁ athāgnim ārdayat
- tat
- that
- sūrya
- of suns
- koṭi
- millions
- pratimam
- resembling
- sudarśanam
- Sudarśana
- jājvalyamānam
- blazing with fire
- pralaya
- of universal annihilation
- anala
- (like) the fire
- prabham
- whose effulgence
- sva
- his own
- tejasā
- with heat
- kham
- the sky
- kakubhaḥ
- the directions
- atha
- and
- rodasī
- heaven and earth
- cakram
- the disc
- mukunda
- of Lord Kṛṣṇa
- astram
- the weapon
- atha
- also
- agnim
- the fire (created by Sudakṣiṇa)
- ārdayat
- tormented
That Sudarśana, the disc weapon of Lord Mukunda, blazed forth like millions of suns. His effulgence blazed like the fire of universal annihilation, and with his heat he pained the sky, all the directions, heaven and earth, and also the fiery demon.