पद्भ्यां तालप्रमाणाभ्यां कम्पयन्नवनीतलम् । सोऽभ्यधावद् वृतो भूतैर्द्वारकां प्रदहन् दिश: ॥ ३४ ॥
padbhyāṁ tāla-pramāṇābhyāṁ kampayann avanī-talam so ’bhyadhāvad vṛto bhūtair dvārakāṁ pradahan diśaḥ
- padbhyām
- with his legs
- tāla
- of palm trees
- pramāṇābhyām
- whose measure
- kampayan
- shaking
- avanī
- of the earth
- talam
- the surface
- saḥ
- he
- abhyadhāvat
- ran
- vṛtaḥ
- accompanied
- bhūtaiḥ
- by ghostly spirits
- dvārakām
- toward Dvārakā
- pradahan
- burning up
- diśaḥ
- the directions
On legs as tall as palm trees, the monster raced toward Dvārakā in the company of ghostly spirits, shaking the ground and burning the world in all directions.