किं नस्तत्कथया गोप्य: कथा: कथयतापरा: । यात्यस्माभिर्विना कालो यदि तस्य तथैव न: ॥ १४ ॥
kiṁ nas tat-kathayā gopyaḥ kathāḥ kathayatāparāḥ yāty asmābhir vinā kālo yadi tasya tathaiva naḥ
- kim
- what (use)
- naḥ
- for us
- tat
- about Him
- kathayā
- with discussion
- gopyaḥ
- O gopīs
- kathāḥ
- topics
- kathayata
- please narrate
- aparāḥ
- other
- yāti
- it passes
- asmābhiḥ
- us
- vinā
- without
- kālaḥ
- time
- yadi
- if
- tasya
- His
- tathā eva
- in the very same way
- naḥ
- ours
“Why bother talking about Him, dear gopī? Please talk of something else. If He passes His time without us, then we shall similarly pass ours [without Him].”