किं नु तेऽविदितं नाथ सर्वभूतात्मसाक्षिण: । कालेनाव्याहतदृशो वक्ष्येऽथापि तवाज्ञया ॥ ११ ॥
kiṁ nu te ’viditaṁ nātha sarva-bhūtātma-sākṣiṇaḥ kālenāvyāhata-dṛśo vakṣye ’thāpi tavājñayā
- kim
- what
- nu
- indeed
- te
- to You
- aviditam
- unknown
- nātha
- O master
- sarva
- of all
- bhūta
- beings
- ātma
- of the intelligence
- sākṣiṇaḥ
- to the witness
- kālena
- by time
- avyāhata
- undisturbed
- dṛśaḥ
- whose vision
- vakṣye
- I will speak
- atha api
- nevertheless
- tava
- Your
- ājñayā
- by the order
What could possibly be unknown to You, O master? With vision undisturbed by time, You witness the minds of all living beings. Nevertheless, on Your order I will speak.