कालो दैवं कर्म जीव: स्वभावो द्रव्यं क्षेत्रं प्राण आत्मा विकार: । तत्सङ्घातो बीजरोहप्रवाह- स्त्वन्मायैषा तन्निषेधं प्रपद्ये ॥ २६ ॥
kālo daivaṁ karma jīvaḥ svabhāvo dravyaṁ kṣetraṁ prāṇa ātmā vikāraḥ tat-saṅghāto bīja-roha-pravāhas tvan-māyaiṣā tan-niṣedhaṁ prapadye
- kālaḥ
- time
- daivam
- destiny
- karma
- the reactions of material work
- jīvaḥ
- the individual living entity
- svabhāvaḥ
- his propensities
- dravyam
- the subtle forms of matter
- kṣetram
- the body
- prāṇaḥ
- the life air
- ātmā
- the false ego
- vikāraḥ
- the transformations (of the eleven senses)
- tat
- of all this
- saṅghāṭaḥ
- the aggregate (as the subtle body)
- bīja
- of seed
- roha
- and sprout
- pravāhaḥ
- the constant flow
- tvat
- Your
- māyā
- material illusory energy
- eṣā
- this
- tat
- of it
- niṣedham
- the negation (You)
- prapadye
- I am approaching for shelter
Time; fate; karma; the jīva and his propensities; the subtle material elements; the material body; the life air; false ego; the various senses; and the totality of these as reflected in the living being’s subtle body — all this constitutes your material illusory energy, māyā, an endless cycle like that of seed and plant. I take shelter of You, the negation of this māyā.