तं नागपाशैर्बलिनन्दनो बली घ्नन्तं स्वसैन्यं कुपितो बबन्ध ह । ऊषा भृशं शोकविषादविह्वला बद्धं निशम्याश्रुकलाक्ष्यरौत्सीत् ॥ ३३ ॥
taṁ nāga-pāśair bali-nandano balī ghnantaṁ sva-sainyaṁ kupito babandha ha ūṣā bhṛśaṁ śoka-viṣāda-vihvalā baddhaṁ niśamyāśru-kalākṣy arautsīt
- tam
- Him
- nāga-pāśaiḥ
- with the mystic nāga noose
- bali-nandanaḥ
- the son of Bali (Bāṇāsura)
- balī
- powerful
- ghnantam
- as He was striking
- sva
- at his own
- sainyam
- army
- kupitaḥ
- angered
- babandha ha
- he captured
- ūṣā
- Ūṣā
- bhṛśam
- extremely
- śoka
- by sorrow
- viṣāda
- and discouragement
- vihvalā
- overwhelmed
- baddham
- captured
- niśamya
- hearing
- aśru-kalā
- with teardrops
- akṣī
- in her eyes
- arautsīt
- cried
But even as Aniruddha was striking down the army of Bāṇa, that powerful son of Bali angrily caught Him with the mystic nāga-pāśa ropes. When Ūṣā heard of Aniruddha’s capture, she was overwhelmed with grief and depression; her eyes filled with tears, and she wept.