अनपायिभिरस्माभिर्गुप्तायाश्च गृहे प्रभो । कन्याया दूषणं पुम्भिर्दुष्प्रेक्ष्याया न विद्महे ॥ २७ ॥
anapāyibhir asmābhir guptāyāś ca gṛhe prabho kanyāyā dūṣaṇaṁ pumbhir duṣprekṣyāyā na vidmahe
- anapāyibhiḥ
- who have never gone away
- asmābhiḥ
- by us
- guptāyāḥ
- of her who has been well guarded
- ca
- and
- gṛhe
- within the palace
- prabho
- O master
- kanyāyāḥ
- of the maiden
- dūṣaṇam
- the polluting
- pumbhiḥ
- by men
- duṣprekṣyāyāḥ
- impossible to be seen
- na vidmahe
- we do not understand
“We have been carefully watching over her, never leaving our posts, O master, so we cannot understand how this maiden, whom no man can even see, has been corrupted within the palace.”