सोपाच्युतं क्वणयती मणिनूपुराभ्यां रेजेऽङ्गुलीयवलयव्यजनाग्रहस्ता । वस्त्रान्तगूढकुचकुङ्कुमशोणहार- भासा नितम्बधृतया च परार्ध्यकाञ्च्या ॥ ८ ॥
sopācyutaṁ kvaṇayatī maṇi-nūpurābhyāṁ reje ’ṅgulīya-valaya-vyajanāgra-hastā vastrānta-gūḍha-kuca-kuṅkuma-śoṇa-hāra- bhāsā nitamba-dhṛtayā ca parārdhya-kāñcyā
- sā
- she
- upa
- next to
- acyutam
- Lord Kṛṣṇa
- kvaṇayatī
- making sound
- maṇi
- jeweled
- nūpurābhyām
- from her ankle bells
- reje
- appeared beautiful
- aṅgulīya
- with rings
- valaya
- bangles
- vyajana
- and the fan
- agra-hastā
- in her hand
- vastra
- of her garment
- anta
- by the end
- gūḍha
- concealed
- kuca
- from her breasts
- kuṅkuma
- by the vermilion powder
- śoṇa
- reddened
- hāra
- of her necklace
- bhāsā
- with the glow
- nitamba
- on her hips
- dhṛtayā
- worn
- ca
- and
- parārdhya
- priceless
- kāñcyā
- with a belt
Her hand adorned with rings, bangles and the cāmara fan, Queen Rukmiṇī looked resplendent standing near Lord Kṛṣṇa. Her jeweled ankle-bells tinkled, and her necklace glittered, reddened by the kuṅkuma from her breasts, which were covered by the end of her sari. On her hips she wore a priceless belt.