इति त्रिलोकेशपतेस्तदात्मन: प्रियस्य देव्यश्रुतपूर्वमप्रियम् । आश्रुत्य भीता हृदि जातवेपथु- श्चिन्तां दुरन्तां रुदती जगाम ह ॥ २२ ॥
iti trilokeśa-pates tadātmanaḥ priyasya devy aśruta-pūrvam apriyam āśrutya bhītā hṛdi jāta-vepathuś cintāṁ durantāṁ rudatī jagāma ha
- iti
- thus
- tri-loka
- of the three worlds
- īśa
- of the lords
- pateḥ
- of the master
- tadā
- then
- ātmanaḥ
- of her own
- priyasya
- beloved
- devī
- the goddess, Rukmiṇī
- aśruta
- never heard
- pūrvam
- previously
- apriyam
- unpleasantness
- āśrutya
- hearing
- bhītā
- frightened
- hṛdi
- in her heart
- jāta
- born
- vepathuḥ
- trembling
- cintām
- anxiety
- durantām
- terrible
- rudatī
- sobbing
- jagāma ha
- she experienced
Goddess Rukmiṇī had never before heard such unpleasantries from her beloved, the Lord of universal rulers, and she became frightened. A tremor arose in her heart, and in terrible anxiety she began to cry.