श्रीबादरायणिरुवाच कर्हिचित् सुखमासीनं स्वतल्पस्थं जगद्गुरुम् । पतिं पर्यचरद् भैष्मी व्यजनेन सखीजनै: ॥ १ ॥
śrī-bādarāyaṇir uvāca karhicit sukham āsīnaṁ sva-talpa-sthaṁ jagad-gurum patiṁ paryacarad bhaiṣmī vyajanena sakhī-janaiḥ
- śrī-bādarāyaṇiḥ
- Śukadeva Gosvāmī, the son of Bādarāyaṇa Vedavyāsa
- uvāca
- said
- karhicit
- on one occasion
- sukham
- comfortably
- āsīnam
- sitting
- sva
- on her
- talpa
- bed
- stham
- situated
- jagat
- of the universe
- gurum
- the spiritual master
- patim
- her husband
- paryacarat
- served
- bhaiṣmī
- Rukmiṇī
- vyajanena
- by fanning
- sakhī-janaiḥ
- together with her female companions
Śrī Bādarāyaṇi said: Once, in the company of her maidservants, Queen Rukmiṇī was personally serving her husband, the spiritual master of the universe, by fanning Him as He relaxed on her bed.