दह्यमानस्य देहस्य धूमश्चागुरुसौरभ: । उत्थित: कृष्णनिर्भुक्तसपद्याहतपाप्मन: ॥ ३४ ॥
dahyamānasya dehasya dhūmaś cāguru-saurabhaḥ utthitaḥ kṛṣṇa-nirbhukta- sapady āhata-pāpmanaḥ
- dahyamānasya
- while being burnt to ashes
- dehasya
- of the body of Pūtanā
- dhūmaḥ
- the smoke
- ca
- and
- aguru-saurabhaḥ
- turned into saintly scented smoke of the aguru herb
- utthitaḥ
- emanating from her body
- kṛṣṇa-nirbhukta
- because of Kṛṣṇa’s having sucked her breast
- sapadi
- immediately
- āhata-pāpmanaḥ
- her material body became spiritualized or relieved of all material conditions
Because of Kṛṣṇa’s having sucked the breast of the Rākṣasī Pūtanā, when Kṛṣṇa killed her she was immediately freed of all material contamination. Her sinful reactions automatically vanished, and therefore when her gigantic body was being burnt, the smoke emanating from her body was fragrant like aguru incense.