डाकिन्यो यातुधान्यश्च कुष्माण्डा येऽर्भकग्रहा: । भूतप्रेतपिशाचाश्च यक्षरक्षोविनायका: ॥ २७ ॥ कोटरा रेवती ज्येष्ठा पूतना मातृकादय: । उन्मादा ये ह्यपस्मारा देहप्राणेन्द्रियद्रुह: ॥ २८ ॥ स्वप्नदृष्टा महोत्पाता वृद्धा बालग्रहाश्च ये । सर्वे नश्यन्तु ते विष्णोर्नामग्रहणभीरव: ॥ २९ ॥
ḍākinyo yātudhānyaś ca kuṣmāṇḍā ye ’rbhaka-grahāḥ bhūta-preta-piśācāś ca yakṣa-rakṣo-vināyakāḥ koṭarā revatī jyeṣṭhā pūtanā mātṛkādayaḥ unmādā ye hy apasmārā deha-prāṇendriya-druhaḥ svapna-dṛṣṭā mahotpātā vṛddhā bāla-grahāś ca ye sarve naśyantu te viṣṇor nāma-grahaṇa-bhīravaḥ
- ḍākinyaḥ yātudhānyaḥ ca kuṣmāṇḍāḥ
- witches and devils, enemies of children
- ye
- those who are
- arbhaka-grahāḥ
- like evil stars for children
- bhūta
- evil spirits
- preta
- evil hobgoblins
- piśācāḥ
- similar bad spirits
- ca
- also
- yakṣa
- the living entities known as Yakṣas
- rakṣaḥ
- those known as Rākṣasas
- vināyakāḥ
- those by the name Vināyaka
- koṭarā
- by the name Koṭarā
- revatī
- by the name Revatī
- jyeṣṭhā
- by the name Jyeṣṭhā
- pūtanā
- by the name Pūtanā
- mātṛkā-ādayaḥ
- and evil women like Mātṛkā
- unmādāḥ
- those who cause madness
- ye
- which others
- hi
- indeed
- apasmārāḥ
- causing loss of memory
- deha-prāṇa-indriya
- to the body, life air and senses
- druhaḥ
- give trouble
- svapna-dṛṣṭāḥ
- the evil spirits that cause bad dreams
- mahā-utpātāḥ
- those causing great disturbances
- vṛddhāḥ
- the most experienced
- bāla-grahāḥ ca
- and those attacking children
- ye
- who
- sarve
- all of them
- naśyantu
- let be vanquished
- te
- those
- viṣṇoḥ
- of Lord Viṣṇu
- nāma-grahaṇa
- by the chanting of the name
- bhīravaḥ
- become afraid
The evil witches known as Ḍākinīs, Yātudhānīs and Kuṣmāṇḍas are the greatest enemies of children, and the evil spirits like Bhūtas, Pretas, Piśācas, Yakṣas, Rākṣasas and Vināyakas, as well as witches like Koṭarā, Revatī, Jyeṣṭhā, Pūtanā and Mātṛkā, are always ready to give trouble to the body, the life air and the senses, causing loss of memory, madness and bad dreams. Like the most experienced evil stars, they all create great disturbances, especially for children, but one can vanquish them simply by uttering Lord Viṣṇu’s name, for when Lord Viṣṇu’s name resounds, all of them become afraid and go away.