त्रिशूलमुद्यम्य सुदुर्निरीक्षणो युगान्तसूर्यानलरोचिरुल्बण: । ग्रसंस्त्रिलोकीमिव पञ्चभिर्मुखै- रभ्यद्रवत्तार्क्ष्यसुतं यथोरग: ॥ ७ ॥
tri-śūlam udyamya su-durnirīkṣaṇo yugānta-sūryānala-rocir ulbaṇaḥ grasaṁs tri-lokīm iva pañcabhir mukhair abhyadravat tārkṣya-sutaṁ yathoragaḥ
- tri-śūlam
- his trident
- udyamya
- raising
- su
- very
- durnirīkṣaṇaḥ
- difficult to look at
- yuga-anta
- at the end of a millennium
- sūrya
- of the sun
- anala
- (like) the fire
- rociḥ
- whose effulgence
- ulbaṇaḥ
- terrible
- grasan
- swallowing
- tri-lokīm
- the three worlds
- iva
- as if
- pañcabhiḥ
- with his five
- mukhaiḥ
- mouths
- abhyadravat
- he attacked
- tārkṣya-sutam
- Garuḍa, the son of Tārkṣya
- yathā
- as
- uragaḥ
- a snake
Shining with the blinding, terrible effulgence of the sun’s fire at the end of a millennium, Mura seemed to be swallowing up the three worlds with his five mouths. He lifted up his trident and fell upon Garuḍa, the son of Tārkṣya, like an attacking snake.