अहं पयो ज्योतिरथानिलो नभो मात्राणि देवा मन इन्द्रियाणि । कर्ता महानित्यखिलं चराचरं त्वय्यद्वितीये भगवन्नयं भ्रम: ॥ ३० ॥
ahaṁ payo jyotir athānilo nabho mātrāṇi devā mana indriyāṇi kartā mahān ity akhilaṁ carācaraṁ tvayy advitīye bhagavan ayaṁ bhramaḥ
- aham
- myself (earth)
- payaḥ
- water
- jyotiḥ
- fire
- atha
- and
- anilaḥ
- air
- nabhaḥ
- ether
- mātrāṇi
- the various sense objects (corresponding to each of the five gross elements)
- devāḥ
- the demigods
- manaḥ
- the mind
- indriyāṇi
- the senses
- kartā
- “the doer,” false ego
- mahān
- the total material energy (mahat-tattva)
- iti
- thus
- akhilam
- everything
- cara
- moving
- acaram
- and nonmoving
- tvayi
- within You
- advitīye
- who has no second
- bhagavan
- O Lord
- ayam
- this
- bhramaḥ
- illusion
This is illusion: that earth, water, fire, air, ether, sense objects, demigods, mind, the senses, false ego and the total material energy exist independent of You. In fact, they are all within You, my Lord, who are one without a second.